RESUMO
BACKGROUND: Low health literacy underpins health inequality and leads to poor adherence to medical care and higher risk of adverse events and rehospitalization. Communication in plain language, therefore, is an essential skill for health professionals to acquire. Most medical education communication skill programs focus on verbal communication, while written communication training is scarce. ETGAR is a student delivered service for vulnerable patients after hospital discharge in which, amongst other duties, students 'translate' the medical discharge letters into plain language and share them with patients at a home visit. This study ascertains how this plain language training impacted on students' written communication skills using a tool designed for purpose. METHODS: Students, in pairs, wrote three plain language discharge letters over the course of a year for patients whom they encountered in hospital. The students handed over and shared the letters with the patients during a post-discharge home visit. Structured feedback from course instructors was given for each letter. An assessment tool was developed to evaluate students' ability to tell the hospitalization narrative using plain and clear language. First and last letters were blindly evaluated for the entire cohort (74 letters; 87 students). RESULTS: Students scored higher in all assessment categories in the third letters, with significant improvement in overall score 3.5 ± 0.8 vs 4.1 ± 0.6 Z = -3.43, p = 0.001. The assessment tool's reliability was high α = 0.797, it successfully differentiated between plain language categories, and its score was not affected by letter length or patient's medical condition. CONCLUSIONS: Plain language discharge letters written for real patients in the context of experience-based learning improved in quality, providing students with skills to work effectively in an environment where poor health literacy is prevalent. ETGAR may serve as a model for learning written communication skills during clinical years, using the assessment tool for formative or summative evaluation.
